1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Vivamos heroicamente, vivamos con estilo.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...toma mi revolución.

4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Chica Revolucionaria Utena
...toma mi revolución.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Chica Revolucionaria Utena

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos.
jardín hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...nunca más nos enamoraríamos.
mou koi wa ni do a shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman...
yume wo mite namida mierda kizutsuitemo

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...la realidad sigue llegando imprudentemente.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...la persona que he sido hasta ahora...
k no hiciste jibun wo

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente!
jiyuu wo mau bara no tú ni

18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Incluso si los dos estamos separados...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...Juro que cambiaré el mundo.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:39,349 --> 00:01:42,519
Y así hemos llegado al
La última de las Rosas Negras.

21
00:01:43,353 --> 00:01:46,857
Pero la pregunta es si él mismo luchará.

22
00:01:46,940 --> 00:01:55,866
Salón Conmemorativo de Nemuro

23
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
¡Tenemos que descubrir quiénes son de inmediato!

24
00:02:05,584 --> 00:02:08,295
No están intentando llevarse a la Novia Rosa.

25
00:02:08,295 --> 00:02:10,213
¡Están intentando matarla!

26
00:02:10,631 --> 00:02:13,508
No hace falta decir que
manteniendo la seguridad de la academia...

27
00:02:13,508 --> 00:02:17,054
...es nuestro deber como miembros de la
División de cumplimiento del Consejo Estudiantil.

28
00:02:17,220 --> 00:02:20,057
¡En realidad! ¿Quiénes son estas personas?

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Engañan a estudiantes comunes y corrientes...

30
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
...¡para atacar a Utena Tenjou uno tras otro!

31
00:02:24,811 --> 00:02:26,271
Pareces irritado.

32
00:02:27,147 --> 00:02:30,233
¿Es porque han apuntado
¿Amigos e incluso tu querido Touga?

33
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
Estás bien informado, como siempre, por lo que veo.

34
00:02:33,195 --> 00:02:35,572
Pero si tus líneas de información son tan buenas...

35
00:02:35,572 --> 00:02:38,492
...desearía que los usaras para calcular
¡Descubre con quién estamos peleando aquí!

36
00:02:43,205 --> 00:02:44,373
Tenemos una pista.

37
00:02:44,790 --> 00:02:47,793
Pensé que las focas de rosas
sólo podía ser poseído...

38
00:02:47,793 --> 00:02:49,961
...por los elegidos por Fin del Mundo.

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,716
Entonces el fin del mundo debe
estar moviéndose en las sombras.

40
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
Quizás...

41
00:02:56,051 --> 00:02:58,178
Pero si consideras la situación...

42
00:02:58,178 --> 00:03:02,015
...es obvio quienquiera que sea tiene
El respaldo del Fin del Mundo.

43
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
En cualquier caso, lo que es obvio...

44
00:03:04,518 --> 00:03:07,270
...¡es que quienquiera que sea está en esta academia!

45
00:03:10,273 --> 00:03:12,442
Lo siento, no pude escuchar lo que dijeron ambos.

46
00:03:15,654 --> 00:03:16,697
¡Chu-Chu!

47
00:03:17,572 --> 00:03:19,116
¡Chu-Chu!

48
00:03:19,199 --> 00:03:20,575
¡Aquí, Chu-Chu!

49
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
Genial... ¿A dónde fue?

50
00:03:25,831 --> 00:03:27,874
¿Este pequeño es tuyo?

51
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
¡Ay, Chu-Chu!

52
00:03:33,505 --> 00:03:34,423
Eres...

53
00:03:38,635 --> 00:03:42,180
Lo siento. ¿Te causó algún problema?

54
00:03:42,514 --> 00:03:43,390
No.

55
00:03:43,890 --> 00:03:46,893
Lo encontré en la cocina, atrapado en una ratonera.

56
00:03:47,060 --> 00:03:48,103
Estaba llorando.

57
00:03:48,186 --> 00:03:49,688
¿Una ratonera?

58
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
¡¿Podrías comportarte por una vez?!

59
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Señorita Utena Tenjou...

60
00:03:55,026 --> 00:03:56,820
¿Cómo sabes mi nombre?

61
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
Encantado de conocerte.

62
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Te he echado el ojo desde hace un tiempo.

63
00:04:02,075 --> 00:04:04,870
Soy Souji Mikage, de la sección de secundaria.

64
00:04:04,953 --> 00:04:06,288
¿Mikage...?

65
00:04:06,371 --> 00:04:10,375
¿Como el genio que dirige el Seminario Mikage?

66
00:04:14,588 --> 00:04:16,965
¿Qué piensa usted, señorita Utena Tenjou?

67
00:04:17,466 --> 00:04:19,634
¿Considerarías unirte a mi seminario?

68
00:04:19,801 --> 00:04:20,844
¿Qué? ¡¿A mí?!

69
00:04:21,803 --> 00:04:26,099
La última prueba que hice fue
¡compensa por fallarle a otro!

70
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
No se trata de destreza académica.

71
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
Lo que siempre busca mi seminario...

72
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
...son aquellos con personalidades individualistas.

73
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
Eres más que bienvenido a venir y visitarnos.

74
00:04:38,195 --> 00:04:42,240
Tienes tu seminario en este edificio, ¿verdad?

75
00:04:43,241 --> 00:04:44,326
Así es.

76
00:04:44,576 --> 00:04:45,744
Salón Conmemorativo de Nemuro.

77
00:04:47,037 --> 00:04:51,666
Debes haber escuchado el
historias sobre este edificio.

78
00:04:51,792 --> 00:04:52,751
Sí...

79
00:04:55,086 --> 00:04:59,883
La historia de que 100 niños
Murió aquí es completamente cierto.

80
00:05:01,009 --> 00:05:04,179
Había una vez un hombre llamado Profesor Nemuro.

81
00:05:04,805 --> 00:05:06,348
Hubo un incendio aquí.

82
00:05:06,431 --> 00:05:09,768
Él y sus alumnos quedaron atrapados.
dentro y quemado vivo.

83
00:05:11,895 --> 00:05:15,315
Poco después reconstruyeron el Nemuro Memorial Hall.

84
00:05:16,066 --> 00:05:16,983
Aún así...

85
00:05:20,237 --> 00:05:21,905
...eso fue hace mucho tiempo.

86
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
¡Perdón por la intrusión!

87
00:05:25,450 --> 00:05:28,078
¿Akio? ¿Estás aquí?

88
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
Supongo que no.

89
00:05:32,499 --> 00:05:34,000
Eso es un poco extraño.

90
00:05:50,350 --> 00:05:51,268
Eres tú.

91
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
Sólo somos socios en el negocio.

92
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
No tengo motivos para obedecer tus órdenes.

93
00:06:01,653 --> 00:06:02,404
Sí.

94
00:06:02,445 --> 00:06:04,197
Ese ha sido nuestro contrato.

95
00:06:04,281 --> 00:06:05,866
Desde aquel momento...

96
00:06:16,042 --> 00:06:19,170
No desaparece inmediatamente
¿Es así, profesor Nemuro?

97
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
¿Qué no?

98
00:06:21,298 --> 00:06:23,049
La nieve, profesor.

99
00:06:23,341 --> 00:06:25,051
Deja ya lo del "profesor".

100
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Tenemos la misma edad.

101
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Las distinciones son importantes.

102
00:06:29,723 --> 00:06:31,600
Con un genio como tú con nosotros,

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Las cosas realmente están despegando, ¿verdad?

104
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Ah, por favor.

105
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
Me das demasiado crédito.

106
00:06:37,022 --> 00:06:40,609
De todos modos, nunca pensé que lo harían.
tomar el secreto tan en serio aquí.

107
00:06:40,775 --> 00:06:42,944
¡Nos tratan como piezas de una máquina!

108
00:06:43,236 --> 00:06:46,323
eso estaba en el contrato
hicimos con esta escuela.

109
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
Pero ni siquiera lo sabemos...

110
00:06:48,325 --> 00:06:50,535
...¡lo que está investigando la sección de al lado!

111
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
Se rumorea que se trata de algo
"el poder de revolucionar el mundo".

112
00:06:53,330 --> 00:06:56,416
O algo sobre "alcanzar la eternidad".

113
00:06:57,042 --> 00:06:59,377
¿No puede darme una pista, señor?

114
00:06:59,544 --> 00:07:01,922
Todo lo que sé son los mismos rumores.

115
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
No es que me interesen mucho.

116
00:07:04,633 --> 00:07:07,844
Por cierto, hay una pregunta.
He querido preguntar.

117
00:07:08,428 --> 00:07:09,346
¿Qué es eso?

118
00:07:09,888 --> 00:07:14,559
¿Qué son esos anillos?
¿Todo el desgaste en tu mano izquierda?

119
00:07:15,352 --> 00:07:17,228
No son nada especial.

120
00:07:17,312 --> 00:07:19,147
Simplemente están de moda últimamente.

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,359
Entonces, ese es el Profesor Nemuro, el genio...

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,195
Él realmente no sabe el
detalles de lo que está pasando aquí.

123
00:07:25,278 --> 00:07:26,363
Eso parece.

124
00:07:26,738 --> 00:07:29,616
Y, sin embargo, ese hombre da fe de su inteligencia.

125
00:07:29,824 --> 00:07:33,161
El artículo de Nemuro fue interesante,
pero el hombre en sí es bastante seco.

126
00:07:33,244 --> 00:07:36,289
Fingir no estar interesado en
todo es la marca de la inexperiencia.

127
00:07:36,373 --> 00:07:38,166
Que actúe de esa manera si quiere.

128
00:07:38,166 --> 00:07:40,251
El tipo es como una computadora viviente.

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
Deberíamos utilizarlo tanto como podamos.

130
00:07:44,756 --> 00:07:48,927
Sí, yo era una computadora viviente en ese entonces...

131
00:07:49,302 --> 00:07:51,388
Las computadoras son máquinas superiores,

132
00:07:51,388 --> 00:07:53,306
pero las máquinas por sí solas carecen de propósito.

133
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
Yo era un hombre seco que pasaba días secos.

134
00:07:56,184 --> 00:07:57,727
Y también era cierto que...

135
00:07:57,727 --> 00:08:00,438
...realmente no me importaba
detalles de mi investigación entonces.

136
00:08:01,314 --> 00:08:04,109
El proyecto en el que estuve involucrado.
en realidad no estaba progresando,

137
00:08:04,109 --> 00:08:06,152
pero no me importó.

138
00:08:07,696 --> 00:08:10,532
Profesor Nemuro, el investigador principal, ¿verdad?

139
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Me ha enviado la Junta.

140
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
Estoy aquí como su inspector actual.

141
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Soy Tokiko Chida. ¿Cómo estás?

142
00:08:28,091 --> 00:08:30,260
Las calles de por aquí son terribles.

143
00:08:30,802 --> 00:08:33,221
Debe haber sido difícil caminar
a través de ese atolladero afuera.

144
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Bueno, un poco.

145
00:08:38,435 --> 00:08:41,646
Entonces, ¿para qué me llamaste a tu casa?

146
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
Demasiado fuerte...

147
00:08:46,359 --> 00:08:48,278
El té parece demasiado fuerte.

148
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Extraño, ya que lo dejé reposar.
durante el tiempo que suelo hacerlo.

149
00:08:51,114 --> 00:08:53,867
¿Es posible que un reloj de arena vaya lento?

150
00:08:55,368 --> 00:08:58,872
El trabajo que se me ha asignado es
avanzando según lo previsto.

151
00:08:59,039 --> 00:09:01,875
No puedo garantizar que
Sin embargo, se completará.

152
00:09:02,250 --> 00:09:07,380
Sé que no eres el tipo de hombre
recibir órdenes de otra persona.

153
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
El genio es un regalo de Dios.

154
00:09:10,008 --> 00:09:13,303
No se puede atar a cosas mundanas.

155
00:09:13,803 --> 00:09:16,014
No soy ningún genio.

156
00:09:16,389 --> 00:09:19,476
¿Por qué estás trabajando en este trabajo?

157
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
Por motivos puramente comerciales.

158
00:09:22,020 --> 00:09:26,775
Aunque creo que ya lo he hecho
más de lo que pedía mi contrato.

159
00:09:28,735 --> 00:09:32,197
Hemos reunido 100 extraordinarios
chicos aquí en la Academia Ohtori...

160
00:09:32,197 --> 00:09:33,948
...y continúan con el proyecto.

161
00:09:34,574 --> 00:09:38,453
Difundieron rumores de que
La investigación debe revolucionar el mundo.

162
00:09:39,329 --> 00:09:42,123
Que les permitirá alcanzar la eternidad.

163
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
Para alcanzar la eternidad...

164
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
Parece que estamos construyendo un
Máquina de movimiento perpetuo.

165
00:09:52,175 --> 00:09:53,968
La gente debería mostrar más humildad...

166
00:09:53,968 --> 00:09:57,305
...y estar agradecido por lo que Dios
ya les ha concedido.

167
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
Aún así, estoy seguro de que puedes hacer esto...

168
00:10:02,977 --> 00:10:04,604
Disculpe un momento.

169
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
¡Mamia! ¡¿Qué estás haciendo?!

170
00:10:13,113 --> 00:10:16,324
¡¿No te dije que pasaras el día descansando?!

171
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
Pero estoy un poco preocupado por las rosas.

172
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
¡Vuelve a la cama de inmediato!

173
00:10:22,747 --> 00:10:24,207
En un momento...

174
00:10:24,374 --> 00:10:28,503
Lo que más odio son las personas que
¡No se preocupan por ellos mismos!

175
00:10:33,383 --> 00:10:36,136
Lamento que tuvieras que ver esto.

176
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
¡Ahora vuelve a la cama!

177
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
¿Profesor Nemuro?

178
00:10:44,727 --> 00:10:45,895
¿Y tú eres...?

179
00:10:46,062 --> 00:10:48,857
Soy el hermano de Chida Tokiko, Mamiya.

180
00:10:49,065 --> 00:10:51,734
Quería conocerle, señor.

181
00:10:51,818 --> 00:10:54,904
Debes haber escuchado algo
historias interesantes sobre mí.

182
00:10:54,988 --> 00:10:57,407
Cómo soy como una computadora viviente, ¿verdad?

183
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
Leí tu periódico.

184
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Eres la primera persona que he
respetado aparte de mi hermana.

185
00:11:06,457 --> 00:11:11,171
Mi hermana vino a la Academia Ohtori sólo para conocerte.

186
00:11:33,276 --> 00:11:35,987
No descansarás tranquilamente sin esto, ¿verdad?

187
00:11:36,070 --> 00:11:38,281
Me gusta cuando me pones una inyección.

188
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
No digas esas tonterías, niño travieso.

189
00:11:42,911 --> 00:11:46,497
Es por su bien.
Por eso estoy involucrado en esto.

190
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
Debería simplemente rendirme.

191
00:11:51,252 --> 00:11:53,463
Eso es lo que dicen todos los médicos.

192
00:11:53,922 --> 00:11:56,299
Pero... Si el proyecto tiene éxito...

193
00:11:56,966 --> 00:11:59,886
No tiene nada que ver con la medicina.

194
00:12:00,428 --> 00:12:04,349
Incluso si tiene éxito, no lo será.
cura la enfermedad de tu hermano.

195
00:12:04,641 --> 00:12:05,516
Pero...

196
00:12:05,725 --> 00:12:08,228
Puede que te permita "alcanzar la eternidad", ¿verdad?

197
00:12:14,275 --> 00:12:16,569
Perdón por llorar así.

198
00:12:16,986 --> 00:12:17,946
No...

199
00:12:18,238 --> 00:12:21,991
Casi siento que este es el
Primera vez que veo llorar a una persona.

200
00:12:22,533 --> 00:12:25,662
¿Tienes a alguien que sea importante para ti?

201
00:12:28,414 --> 00:12:34,254
O tal vez no sea posible para un
genio para amar a otra persona.

202
00:12:37,882 --> 00:12:39,259
Quizás tengas razón...

203
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
Así ha sido hasta ahora.

204
00:12:46,808 --> 00:12:49,894
El profesor Nemuro ha estado trabajando
Como un hombre poseído últimamente.

205
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
La Junta envió un inspector, ¿no?

206
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
Ella ciertamente parece ser
¡El adecuado para el trabajo!

207
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Exactamente. ese hombre siempre triunfa
en lo que se propone hacer.

208
00:13:05,034 --> 00:13:08,413
¿Pero el profesor todavía no
¿Sabes para qué es todo esto?

209
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
No estás descansando.

210
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
¿Estás seguro de que está bien?

211
00:13:17,338 --> 00:13:21,467
Sí. Me siento un poco mejor hoy.

212
00:13:21,592 --> 00:13:22,510
Veo.

213
00:13:24,470 --> 00:13:28,016
La nieve en este jardín simplemente no se está derritiendo, ¿verdad?

214
00:13:28,891 --> 00:13:31,686
La Junta llamó a mi hermana, ¿verdad?

215
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
Me imagino que no volverá a casa hasta esta noche.

216
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
Eso está bien.

217
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Vine a verte hoy.

218
00:13:39,944 --> 00:13:42,155
Aquí. ¿Quieres algunos?

219
00:13:42,322 --> 00:13:44,032
Son rosas conservadas en azúcar.

220
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
Mi hermana los hizo.

221
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
Estas flores secas también.

222
00:13:51,080 --> 00:13:54,792
A ella no le gusta ver morir las flores...

223
00:13:55,543 --> 00:14:01,174
De esta manera, incluso estos efímeros
las flores pueden durar un poco más.

224
00:14:01,758 --> 00:14:02,800
Pero...

225
00:14:03,092 --> 00:14:06,763
Me pregunto si a las flores les gusta
hecho para que dure más tiempo.

226
00:14:07,680 --> 00:14:10,224
Nada en este mundo es eterno.

227
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
A pesar de...

228
00:14:11,934 --> 00:14:15,855
Un corazón que anhela la eternidad
podría considerarse hermoso.

229
00:14:16,230 --> 00:14:20,818
No crees que yo
¿O tu hermana tendrá éxito?

230
00:14:24,113 --> 00:14:26,366
Los respeto profundamente a ambos.

231
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
Y aprecio lo que estás haciendo.

232
00:14:32,914 --> 00:14:34,207
Lamento molestarlo.

233
00:14:34,290 --> 00:14:35,375
Volveré otra vez.

234
00:14:36,250 --> 00:14:37,460
Profesor Nemuro.

235
00:14:39,587 --> 00:14:45,301
Me aseguraré de decirle a mi hermana
que estás preocupado por mí.

236
00:15:06,739 --> 00:15:09,325
Simplemente no puedes resolver esa ecuación, ¿verdad?

237
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
¡Aquí no se permiten personas ajenas!

238
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
Aquí no hay forasteros.

239
00:15:19,377 --> 00:15:21,170
Aparte de ti, por supuesto.

240
00:15:22,839 --> 00:15:26,342
Ese es el primer paso hacia
el poder de revolucionar el mundo.

241
00:15:26,509 --> 00:15:29,220
Y entonces todo empezará a partir de ahí...

242
00:15:37,270 --> 00:15:38,312
¡Ridículo!

243
00:15:38,646 --> 00:15:40,773
¡No puedo hacer esto!

244
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
¿No es ese el anillo que todos usan aquí?

245
00:15:45,069 --> 00:15:46,529
El Sello Rosa.

246
00:15:48,197 --> 00:15:50,408
Simboliza un contrato hecho conmigo.

247
00:15:50,408 --> 00:15:51,242
¿Contrato?

248
00:15:51,242 --> 00:15:52,160
Sí.

249
00:15:52,285 --> 00:15:56,914
He hecho contratos con
los 100 chicos que trabajan aquí.

250
00:15:57,290 --> 00:16:00,668
Eso es una locura... ¿Qué es este contrato?

251
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Estos chicos que tienes bajo contrato...

252
00:16:02,879 --> 00:16:05,256
¿Por qué se han juntado así?

253
00:16:05,339 --> 00:16:10,428
E incluso si alcanzamos la eternidad,
no la hará feliz...

254
00:16:10,595 --> 00:16:12,180
"Ella", ¿dices?

255
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
Te doy este Sello de Rosa.

256
00:16:16,601 --> 00:16:19,854
Si deseas la eternidad, ponla en tu dedo.

257
00:16:21,939 --> 00:16:24,734
Tu única opción es revolucionar el mundo.

258
00:16:26,027 --> 00:16:28,905
El camino que debes tomar
ha sido preparado para ti.

259
00:17:23,209 --> 00:17:25,419
¿Es verdad? ¡¿Tú hiciste esto?!

260
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
¡¿Estabas detrás de esto?!

261
00:17:29,715 --> 00:17:30,508
Sí...

262
00:17:32,134 --> 00:17:33,261
¿Por qué...?

263
00:17:33,928 --> 00:17:36,305
¡¿Por qué hiciste esto?!

264
00:17:37,056 --> 00:17:39,183
Tenían un contrato.

265
00:17:41,102 --> 00:17:46,023
Las criaturas antiguas murieron y se convirtieron
los combustibles que extraemos, como el petróleo y el carbón.

266
00:17:46,399 --> 00:17:48,359
Sin un sacrificio como ese,

267
00:17:48,359 --> 00:17:50,987
nuestra civilización basada en la energía
hubiera sido imposible.

268
00:17:51,404 --> 00:17:53,864
Estos sacrificios siempre son necesarios...

269
00:17:54,532 --> 00:17:56,033
¿De qué estás hablando?

270
00:17:56,534 --> 00:17:59,495
Este es el primer paso hacia la tarea que tienes.

271
00:18:00,955 --> 00:18:04,959
Un día, el camino a la eternidad.
Se abrirá desde esta escuela.

272
00:18:08,754 --> 00:18:09,964
Señor Nemuro...

273
00:18:10,298 --> 00:18:12,592
Mamiya hizo lo correcto.

274
00:18:13,301 --> 00:18:16,304
Yo también deseo ahora comprender
la eternidad con mis propias manos...

275
00:19:08,147 --> 00:19:10,358
¡Adicional! ¡Extra! ¡Extra!

276
00:19:17,406 --> 00:19:21,327
¡Está terminado! La ciencia tiene
¡Produjo un robot multiuso!

277
00:19:21,619 --> 00:19:23,621
Los robots-no-envejecen.

278
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
Los robots-no-se-cansan.

279
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
Yo-atraparé-monos.

280
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
¡Eres superior a los humanos!

281
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
Los robots son superiores.

282
00:19:32,213 --> 00:19:34,173
Atrapo muchos monos.

283
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
Nunca tendrás problemas.

284
00:19:36,842 --> 00:19:38,761
Los robots nunca tienen problemas.

285
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
Cuando-veo-un-mono, lo-atrapo-rápido.

286
00:19:41,097 --> 00:19:43,474
Los robots-no-se-sienten-solos.

287
00:19:44,684 --> 00:19:46,769
Tengo-los-monos-por-compañera.

288
00:19:46,852 --> 00:19:49,730
Los robots siguen trabajando una y otra vez.

289
00:19:49,814 --> 00:19:51,857
He-atrapado-muchos-monos.

290
00:19:52,775 --> 00:19:57,071
Pero me parte el corazón verte así...

291
00:19:57,446 --> 00:19:59,782
¡Un mono! ¡Un mono!

292
00:20:08,082 --> 00:20:09,375
Ah, eres tú.

293
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
Ha pasado mucho tiempo.

294
00:20:11,001 --> 00:20:13,963
Esta escuela ha cambiado mucho.

295
00:20:14,839 --> 00:20:18,300
Acabo de ver al profesor Nemuro por allí.

296
00:20:23,556 --> 00:20:28,102
Mira, no tienes que hacer lo que
¡Este chico misterioso te dice que hagas!

297
00:20:28,436 --> 00:20:30,855
No, no se puede evitar.

298
00:20:31,605 --> 00:20:33,816
Porque soy la Novia Rosa.

299
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
¡No seas estúpido!

300
00:20:40,072 --> 00:20:44,410
Lo que más odio son las personas que
¡No se preocupan por ellos mismos!

301
00:20:50,207 --> 00:20:51,292
Tokiko...

302
00:20:52,084 --> 00:20:53,919
Él es como tú.

303
00:20:54,295 --> 00:20:56,756
Desde entonces no ha envejecido ni un poco.

304
00:20:57,006 --> 00:20:59,633
Mientras permanezcan en esto
jardín que llamamos academia,

305
00:20:59,717 --> 00:21:02,052
la gente nunca llegará a ser adulta.

306
00:21:02,178 --> 00:21:05,055
Hay algo mal en eso.

307
00:21:05,264 --> 00:21:08,350
¿Estás viviendo una vida normal?

308
00:21:10,060 --> 00:21:11,437
Sí...

309
00:21:11,645 --> 00:21:15,274
Mi marido es un hombre amable.
Él me proporciona bien.

310
00:21:16,066 --> 00:21:17,818
¿Qué te trajo aquí hoy?

311
00:21:17,902 --> 00:21:21,822
Vine a visitar la tumba de mi hermano Mamiya.

312
00:21:30,581 --> 00:21:33,626
Dime, debes saberlo, ¿no?

313
00:21:33,709 --> 00:21:36,212
Que para que una planta dé fruto,
sus flores tienen que morir.

314
00:21:36,295 --> 00:21:37,713
De hecho...

315
00:21:43,677 --> 00:21:48,098
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

316
00:21:48,182 --> 00:21:52,061
Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos.
dakishimete honto no te de

317
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
La clave para desbloquear el mañana es la realidad.
ashita wo hiraku kagi wa realidad

318
00:21:55,856 --> 00:22:03,948
Quiero seguir destrozando mentiras.
uso wo kowashi tsuzuketai

319
00:22:08,494 --> 00:22:11,872
No importa cuánto hablemos los dos...
kore ijou hanashi wo mierdaemo

320
00:22:11,956 --> 00:22:15,042
...aún no puedes ver nada.
anata ni wa mienai

321
00:22:15,125 --> 00:22:19,004
Las excusas son apropiadas para los adultos que...
mukashi no hanashi ni sugaru

322
00:22:19,088 --> 00:22:24,051
...simplemente aférrate a viejas historias.
otona ni wa ii despertar ga niau

323
00:22:24,134 --> 00:22:27,972
Los ángeles que no fueron elegidos...
erabarenai tenshitachi ni

324
00:22:28,055 --> 00:22:32,393
...¡no necesitas alas para volar!
hane saemo iranai

325
00:22:33,227 --> 00:22:37,648
Falta la verdad y para siempre,
besando amor y verdad tu corazón.

326
00:22:37,731 --> 00:22:41,569
Me gusta quién seré mañana y...
ashita no jibun ga suki a

327
00:22:41,652 --> 00:22:45,447
...Creeré en mí mismo porque quiero creer.
shinjiteiru no shinjitai kara

328
00:22:45,447 --> 00:22:53,789
Quiero ser odiado por las mentiras.
uso ni kirawareteitai

329
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Siguiente episodio

330
00:23:00,212 --> 00:23:02,590
Kanae, Kozue, Wakaba...

331
00:23:03,257 --> 00:23:06,760
¿Quién es el titiritero que
¿Los empujó a batirse en duelo conmigo?

332
00:23:06,844 --> 00:23:08,846
Me temo que yo tampoco lo sé.

333
00:23:08,929 --> 00:23:10,681
Por cierto, ese genio de...

334
00:23:10,681 --> 00:23:14,226
... Salón Conmemorativo de Nemuro
Dijo que me ayudaría con cualquier cosa.

335
00:23:14,310 --> 00:23:15,352
Souji Mikage...

336
00:23:15,352 --> 00:23:17,104
Me pregunto si debería ir allí para recibir asesoramiento.

337
00:23:17,104 --> 00:23:17,563
Seguro. Lo que usted diga, Señora Utena.
Me pregunto si debería ir allí para recibir asesoramiento.

338
00:23:17,563 --> 00:23:19,148
Seguro. Lo que usted diga, Señora Utena.

339
00:23:19,231 --> 00:23:21,317
La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena,

340
00:23:21,442 --> 00:23:22,860
Los términos de un duelista
"Los términos de un duelista".

341
00:23:22,860 --> 00:23:24,361
Los términos de un duelista
El apocalipsis del destino absoluto.

342
00:23:24,361 --> 00:23:24,945
El apocalipsis del destino absoluto.